When it comes to foreign comics, it is rare when a new vintage Star Wars comic is discovered. About a year and a half ago, Sebastian Legarburo posted images of his Iranian Star Wars comic on the Foreign Comic Collector Magazine Facebook group which was amazing! Here was a comic I wasn't aware of and I could now search out for my collection!
Fast forward to today and I'm happy to have found a copy! It was published in Persian by Sepehr Printing House in Tehran on the Solar Hijri calendar year of 1360 which translates to March 21, 1981 through March 30, 1982. This comic was published just after the Iranian Revolution and during their Cultural Revolution "when the academia of Iran was purged of Western and non-Islamic influences (including traditionalist unpolitical Islamic doctrines) to align them with the revolution and political Islam." (Cultural Revolution in Iran from Wikipedia)
Star Wars - Sepehr Printing House, Iran (SH 1360)
If the artwork looks familiar, that is because it is the same cover used on Star Wars Annual #1 from Brown Watson published in England.
Star Wars Annual #1a - Brown Watson, England (Spring 1978)
In fact, this comic translates that British annual, complete with the shorter 48 page comic story and mixture of black and white pages and color pages. You can read about how they turned a 104 page comic story into just 48 pages in the posting British Star Wars Annual #1 (Brown Watson).
Instead of showing "Annual No. 1" on the cover below the Star Wars logo, this book instead says "Translated by: Faryal Fashihi". The book is slightly larger than standard U.S. comics measuring 7 1/2" x 11".
A. Samouchos published Mad Magazine for Greek readers from 1979 to 1984. Mad Magazine #6 contains the Star Wars parody cover and story from Mad Magazine #196.
Editorial Columba adapted A New Hope in Fantasia Anuario #15 and The Empire Strikes Back in Fantasia Anuario #18 for Argentinian Star Wars fans. Both adaptations are original. For Return of the Jedi, they published the Marvel adaptation. Return of the Jedi #1 and 3 were printed in Fantasia Todo Colo #17 and 18 but Return of the Jedi #2 and 4 were printed in Fantasia Supercolor #86 and 87. Of the 4 comics, only Fantasia Supercolor #86 contains a Star Wars cover.
Fantasia Supercolor #86a - Editorial Columba, Argentina (December 1983) contains Return of the Jedi #2
The cover artwork for the magazine is taken from a Return of the Jedi poster from 1983. I really like the use of rainbow colors in the background, easing the transition between the different scenes shown. The transition behind Jabba on the poster is sharp, but on the comic cover it is much more subtle. Not that the comic cover does not have problems. It looks like Wicket is wearing a fez while Lando Calrissian is wearing a party hat!
1983 Return of the Jedi Poster
Dave Dorman uses the same poster artwork for his image of Luke Skywalker on the first issue of Star Wars: Dark Empire. While Dave Dorman's cover is a classic, Luke Skywalker's face and hair is a bit off and I like the character's depiction on the Fantasia Supercolor #86 cover better.
Star Wars: Dark Empire #1a - Dark Horse Comics, U.S. (December 1991)
Comic collections are a staple in Europe, so it should be no surprise that the French TELEjunior magazines were collected as well. TELEjunior Album Geant #1 collects TELEjunior #4 - 7 complete with covers and inserts. These issues contain French versions of Star Wars #2 - 5.
TELEjunior Album Geant #1 - TELEjunior, France (1978) contains Star Wars #2 - 5
The collection is bound in a thick stock, oversized hardcover with images of Spider-Man and UFO Robot Grendizer on the front cover.
The TELEjunior magazines are fragile and the covers are prone to being damaged or separated from the rest of the magazine very easily, similar to Marvel Comics Super Special #16. That is why I was happy to find this book for my collection. The cover itself has wear, but the issues inside are in pristine condition.
Star TV Junior is a comic published by Aventures et Voyages in France. It ran for 16 issues from April 1986 to September 1987. The series brought select issues from Marvel's Star Comics line to French readers including 6 of the Ewoks comics. Like many European countries, the individual issues were collected into albums.
Star TV Junior Album #3 is a collection of Star TV Junior #7 - 9 which contain Ewoks #1, 3, and 4. The cover uses the same artwork from Star TV Junior #6 which is an interesting choice. There are only 3 Ewok covers for the Star TV Junior series, including Star TV Junior #7 and 9. One of these covers would have made more sense for an album containing 3 of the 6 Ewok appearances.
Star TV Junior Album #3a - Aventures et Voyages, France (1987) collects Star TV Junior #7 - 9 contains Ewoks #1, 3, and 4
Back when the original trilogy was released, it was common for movies to be released to different countries at widely different dates. The Empire Strikes Back was released to theaters in the United States, Canada, and the United Kingdom on May 21st, 1980. It then began rolling out weekly to other countries for the next nine months and some countries like Hungary, Turkey, and Poland did not receive the movie for a few years. West Germans did not have to wait years to see the movie, but they did wait over 6 months when it was released on December 11th. At the time, Egmont Ehapa had the license to publish Star Wars comics in German and they released the movie adaptation in two issues.
Krieg der Sterne: Das Imperium Schlägt Zurück #1a - Egmont Ehapa, Germany (1980) contains Star Wars #39 - 41Krieg der Sterne: Das Imperium Schlägt Zurück #2a - Egmont Ehapa, Germany (1980) contains Star Wars #42 - 44
The cover for Krieg der Sterne: Das Imperium Schlägt Zurück #1a is the same as the cover for Marvel Super Special #16. The artwork inside the cover from Marvel Super Special #16 is uses for the cover for Krieg der Sterne: Das Imperium Schlägt Zurück #2a.
My dad was stationed at Ramstein Air Force Base in Germany when the Empire Strikes Back came out and I have fond memories of seeing the movie at the theater near base housing in Kaiserslautern. Some of the German comics in my collection are from my childhood including these two issues.
Founded in 1928 by brothers Ramón and Claudio Columba, Editorial Columba would become one of the largest comic book publishers in Argentina and South America. Argentina's economy began shrinking in 1998 starting the 1998-2002 Argentine great depression. This led to the Crisis of 2001 which was the height of political, social, and economic upheaval in the country during the depression. Unfortunately, Editorial Columba was unable to navigate the troubled time and they went out of business in 2001 ending the longest running comic publisher in the country.
Editorial Columba brought the popular Marvel superheroes to Argentinian readers in the 1960s, so it should be no surprise that they released adaptations of the original Star Wars trilogy movies as well. What is interesting however, is rather than publishing the official adaptations for Star Wars and Empire Strikes Back they printed unofficial adapations for these two movies. For Return of the Jedi they published the Marvel adaptation.
Fantasia Anuario #18 contains the unofficial Empire Strikes Back adaptation. Just 20 pages long, the comic was drawn by Uruguayan Eduardo Barreto under a pseudo-name. The art is nice, at times rivaling Al Williamson's adaptation, which is not surprising since Barreto's artistic influences include notable greats like Hal Foster and Russ Manning.
Fantasia Anuario #18a - Editorial Columba, Argentina (January 1981)
The cover artwork for the magazine is taken from a Empire Strikes Back poster from 1980.
1980 Empire Strikes Back Poster
The characters on the cover are redrawn using the art from the poster. Luke Skywalker is at the center of both the poster and cover and where his lightsaber disappears behind the AT-AT on the poster, it is completely shown on the cover. Chewbacca is repositioned lower and over Luke's right shoulder. C-3PO has the most changes with a skinnier head and motion lines (why?) and is positioned further to Luke's left. R2-D2 has also been moved to the left. The Millennium Falcon is mirrored from how it is presented on the poster. Notably missing are Han Solo, Princess Leia, Lando Calrissian, and Darth Vader's visage. Also missing are other minor characters and vehicles found on the movie poster. Random laser effects are instead added to the background for the cover.
Marvel Comics started the Marvel UK imprint in 1972. Marvel UK initially reprinted Marvel Comics weekly for British readers. At first, the imprint was overseen by U.S. editors, but in 1973, U.K.-based editors took over. A change in editor-in-chief in 1978 also saw the launch of Star Wars Weekly. The magazine was slightly shorter than other Marvel UK offerings at 28 pages instead of the standard 32 pages but still priced as 10 pence.
The A New Hope adaptation is comprised of British Star Wars Weekly #1 - 12. Each comic contains half of a U.S. issue in black and white and only three covers from the U.S. title are used on these twelve issues with the other nine covers containing all new artwork. These are not the first Star Wars comics published in the U.K. however. There are pence copies of Star Wars #2-5 as well as Marvel Treasury Special Editions #1 and 2. The first two issues of Star Wars Weekly contain free gifts and the inclusion of those gifts greatly impact the value of those comics.
Star Wars Weekly #1a - Marvel Comics, England (February 8, 1978) contains first half of Star Wars #1Star Wars Weekly #2a - Marvel Comics, England (February 15, 1978) contains second half of Star Wars #1Star Wars Weekly #3a - Marvel Comics, England (February 22, 1978) contains first half of Star Wars #2Star Wars Weekly #4a - Marvel Comics, England (February 29, 1978) contains second half of Star Wars #2Star Wars Weekly #5a - Marvel Comics, England (March 8, 1978) contains first half of Star Wars #3Star Wars Weekly #6a - Marvel Comics, England (March 15, 1978) contains second half of Star Wars #3Star Wars Weekly #7a - Marvel Comics, England (March 22, 1978) contains first half of Star Wars #4Star Wars Weekly #8a - Marvel Comics, England (March 29, 1978) contains second half of Star Wars #4Star Wars Weekly #9a - Marvel Comics, England (April 5, 1978) contains first half of Star Wars #5Star Wars Weekly #10a - Marvel Comics, England (April 12, 1978) contains second half of Star Wars #5Star Wars Weekly #11a - Marvel Comics, England (April 19, 1978) contains first half of Star Wars #6Star Wars Weekly #12a - Marvel Comics, England (April 26, 1978) contains last half of Star Wars #6
Planeta DeAgostini published select issues from Marvel's Star Comics line for young Italian readers starting in 1986 in their Telecomic title. The comic ran for 28 issues with issue #13 - 28 containing translations of Marvel's Ewoks and Droids titles. Issues were also bundled with a outer cover with the fifth collection containing Telecomic #24 - 28.
Telecomic Collection #5a - Planeta DeAgostini, Spain (1988) collects Telecomic #24 - 28
The outer cover artwork is the same used on Telecomic #26 which itself is the cover for Marvel's Droids #6.
Big Bang is a large format periodical published in Italy by Fabbri Editori in 1979. This weekly comic collects American newspaper strips including Star Wars strips written and drawn by Russ Manning. The series ran for only 13 issues and 3 of the covers feature Star Wars artwork. The first of these covers is on Big Bang #3.
Big Bang #3a - Fabbri Editori, Italy (April 1979)
A common practice with newspapers was to publish a separate Sunday comic strip section. These separate sections are in color and afford more room for comic strips than the newspaper's daily section devoted to strips. A typical Sunday strip is a half to a third of a page in size and contains roughly two to three times the content of a daily strip which is usually only three or four panels long. The daily strip is published in the newspaper from Monday through Saturday and the Sunday strip is published on Sunday. At the time Big Bang was released, some newspapers did not carry the daily Star Wars strip but did publish a Sunday section so there were actually two different Star Wars stories by Russ Manning being published in American newspapers concurrently. The daily newspaper strip story is Gambler's World and it was published from March 12, 1979 to September 8, 1979. The Constancia Affair is the Sunday strip story which was published from March 11, 1979 to July 8, 1979. The cover for Big Bang #3 is taken from a panel in the Sunday strip combined with the planet from another panel.
Star Wars Sunday Strip: The Constancia Affair - Los Angeles Times Syndicate, U.S. (March 25, 1979)
Kingdom of Ice began in Pizzazz #10, but the magazine ended with issue #16 before the story was completed. The ending of the story was first published in the British Star Wars Weekly #60. Star Wars Weekly #57 - 59 contain the content from Pizzazz #10 - 16.
This story picks up where The Keeper's World ends. Luke Skywalker, Princess Leia Organa, C-3P0, and R2-D2 make it to the ice world of Akuria Two in their recently repaired spacecraft, but they are unable to contact the Rebels forces there. TIE Fighters suddenly appear and Luke lands the spaceship. Outside the craft, they witness one of the TIE Fighters being shot down but they do not know from where. They are then approached by big white ape-like snow creatures. An extremely large mobile fortress, called the War Sled, appears and helps drive the snow creatures back and Luke and Leia board the fortress and meet "Colonel Odan", leader of the Rebel on Akuria Two.
The captured C-3P0 and R2-D2 are carried off by the snow creatures and Luke pleads with "Odan" to return to rescue the droids. The droids are taken to an ice lair where they meet the real Colonel Odan who is working with the snow creatures. Luke and Leia are really with Imperials and the fake Odan is drilling Leia for details about the Rebel Alliance's plans. Luke distract "Odan" and reveals to Leia the War Sled had an onboard battle recently and Leia confirms this is not the real Odan. The Imperial Commander returns with troops and takes Luke and Leia prisoner. As the real Colonel Odan plans to rescue Luke and Leia, the Imperials scuttle the War Sled with Luke aboard. Colonel Odan along with C-3P0, R2-D2, and the leader of the snow creatures, Fafnir, rescue Luke from the War Sled by crashing a snow craft into the sled and using power skis hidden aboard to escape before the sled rams into an ice canyon wall.
An ice storm appears and the group burns a trench into the ground to escape the deadly winds. The ground collapses and they fall into an Ice Worm tunnel which they navigate using their power skis. R2-D2 detects the Imperials above and the group stops but are attacked by an Ice Worm. They drive the Ice Worm to the surface and use the tunnel it creates to exit the tunnel. They see the outcome of the battle between the Ice Worm and Imperial Stormtroopers. Back on the power skis, they chase after the Imperial Commander and the captured Princess Leia on an Imperial hover craft. Luke is able to catch up to the snow flyer and disables it. They quickly repair the flyer and use it to destroy the gate to an Imperial base. The snow creatures using power skis to attack the base and Luke steals a TIE Fighter to blast the base from above. After helping defeat the Imperial stronghold, Colonel Odan agrees to join forces with the Rebel Alliance.
This is an extremely fast paced story full of cliffhangers. What makes it most interesting are the parallels to the first half of The Empire Strikes Back. In one chapter of the story, a blurb reads "The Empire Strikes!" which would be used again by Marvel on the cover of Star Wars #18. This, along with an ice covered planet reminiscent of Hoth, ice creatures similar to Wampas, a giant worm-like creature similar to the Space Slug, a snowstorm, and craft specifically designed for a frozen environment, make this story a fun and interesting read. We will never know if George Lucas was inspired by situations from this story.
Walt Simonson and Klaus Janson provide the artwork for the first four chapters of the story, then Dave Cockrum and John Tartaglione take over to finish the story. Walt Simonson is also the guest artist for Star Wars #16 which introduces Valance the Hunter and provides the artwork for Star Wars issues #49 - 62 and 66 in the regular title. Dave Cockrum, best known as the co-creator of X-Men's Nightcrawler, Storm, and Colossus also worked on the cover for Star Wars issues #5, 6, and 17.
Two of the four issues contain photo covers. My opinion on this has changed over the years, but back in the 1970s, getting photos of the Star Wars movie were a treat for fans because the movies were not readily available for home viewing until 1982. Prior to that, I remember enjoying Star Wars photos on my school notebooks and folders, Topps trading cards, the inserts in the novel adaptation, the young reader storybook, and wherever else I could find pictures. These days, photo covers are not nearly as exciting and I much prefer art covers, but I'm positive if Marvel had published photo cover on the U.S. title back in the late 70s and early 80s, I would have devoured them with delight.
Star Wars Weekly #57a - Marvel Comics, England (March 28, 1979)Star Wars Weekly #58a - Marvel Comics, England (April 4, 1979)
The cover to Star Wars Weekly #59 shows Luke, C-3P0, and R2-D2 falling after the trench they help create collapses in the ice storm.
Star Wars Weekly #59a - Marvel Comics, England (April 11, 1979)
Luke is disabling the Imperial snow flyer on the cover of Star Wars Weekly #60.
Star Wars Weekly #60a - Marvel Comics, England (April 18, 1979)
The content of Star Wars Weekly #60 was first released to U.S. readers in the Marvel Illustrated Books Star Wars published in 1981.
The British Star Wars Weekly #47 - 50 contain the story The Keeper's World originally present in Pizzazz #1 - 9. This story, along with the Aduba-3 story from Star Wars #7 - 10 are the earliest non-movie Star Wars stories released, pre-dating the Splinter of the Mind's Eye novel which was published in March 1978.
The story has an opening similiar to the Aduba-3 tale in Star Wars #7, except here, it is Luke Skywalker, Princess Leia Organa, C-3P0, and R2-D2 who are boarding a spacecraft on Yavin 4 instead of Han Solo and Chewbacca. This story takes place immediately after the Star Wars movie ends and Luke and Leia are traveling to another Rebel base in the Akuria System with R2-D2 providing navigation and C-3P0 onboard to act as a translator for other droids when they reach the system. Unfortunately, they learn that not all the repairs to R2-D2 after the attack on the Death Star were completed properly and they come out of hyperspace too soon. The cover of Star Wars Weekly #47 depicts their small craft emerging from hyperspace in the middle of a Imperial Star Destroyer fleet.
Star Wars Weekly #47a - Marvel Comics, England (December 27, 1978)
The Star Destroyers attempt to detain the small spaceship with tractor beams, but the ship escapes, taking damage in the process, and the small craft crashes on an unexplored jungle planet. Luke, C-3P0, and R2-D2 do some exploring while Leia attempts to contact the Rebel base on Yavin 4. While exploring, they discover an extremely large footprint from a creature. Meanwhile, the Imperials have discovered the location of the downed spaceship. Back on the planet, the heroes are attacked by a large monster as shown on the cover of Star Wars Weekly #48.
Star Wars Weekly #48a - Marvel Comics, England (January 3, 1979)
R2-D2 is able to find the creature's mother which is even bigger and the mother comes and picks up her child and wanders back into the jungle. Just then, an Imperial spacecraft, which looks remarkably like a TIE Fighter but containing an Imperial Commander and several Imperial Stormtroopers, appears in the sky. Our heroes flee into the jungle and stumble across ruins which they enter. The Imperials, now on foot, catch up to them, but before any shots are fired, C-3P0 accidentally bumps a switch on the wall and our heroes vanish. They reappear in a room beneath the surface of the planet and meet four children, each with the ability to control one of the 4 elements: fire, water, wind, and earth. As the children are explaining their powers, the Imperials suddenly appear, having used the same switch as C-3P0. The children use their powers to delay the Imperial troops and they lead our heroes to a sentient computer they call the Keeper. The Keeper proceeds to envelop our heroes in a strange beam as show on the cover of Star Wars Weekly #49.
Star Wars Weekly #49a - Marvel Comics, England (January 10, 1979)
Rather than harm our heroes, the beam instead projects a history lesson into their heads. The people from the war torn planet fled into space, but left the Keeper behind to rebuild the planet. It created the four children androids to assist with the task and helped the wildlife on the surface thrive. As the Imperials draw closer, the Keeper causes an earthquake which prompts the Imperials to quickly leave the planet, presuming the Rebels have died in the natural event. The Keeper shields the heroes and repairs the damaged spacecraft allowing the Rebels to leave the planet. The final cover is a photo cover of the Millenium Falcon.
Star Wars Weekly #50a - Marvel Comics, England (January 17, 1979)
The writer and artist for this story is Roy Thomas and Howard Chaykin, who also worked on the Star Wars movie adaptation. It establishes the status quo for Marvel's run up until The Empire Strikes Back; the Rebellion will continue to use their base at Yavin 4 despite the Empire knowing it's location. This story along with the Aduba-3 story in the Star Wars title also cement the trope of encountering otherworldly creatures on adventures which greatly differentiates Star Wars from Star Trek. The Keeper in this story however is very much the type of science fiction entity that is more at home in a Star Trek tale than Star Wars. Additionally, the four androids are more evocative of superheroes than Star Wars.
Coco is an anthology comic published in Hungary in 1991 and 1992 by International World Line Magyar-NSZK Kft. (International World Line Hungarian-West Bank Ltd.) Only four issues were published, but it is the final issue that will be of interested to Star Wars comic fans. That issue contains a Star Wars cover and six interior pages which start an original adaptation of A New Hope.
Coco #1a - International World Line Magyar-NSZK Kft., Hungary (1992)
The cover artwork shows Han Solo, Luke Skywalker, and Princess Leia in front of a visage of Darth Vader. This artwork is by Martina Pilcerová, who has a scratchy style. Unfortunately, the artwork only consumes 2/3rds of the cover and the trade dress, including the title, is clearly a product of computer technology from the era.
This next image, taken from the Web, shows page four of the story:
Coco #1a - International World Line Magyar-NSZK Kft., Hungary (1992) Star Wars: A New Hope page four
You can see from this page that the interior artwork provided by Martina Pilcerová heavily uses photo references. The Darth Vader images on these pages are lifted from The Empire Strikes Back and other panels are taken from A New Hope. While the art is not as clean as Attila Fazekas' famous Hungarian adaptation, it is unique. I would have liked to see more from this adaptation.
When the Special Edition of A New Hope was released to theaters in January 1997, Dark Horse was ready with an all new adaptation of the movie. They were not the only publisher to take advantage of the release to put out a comic based on the story. MediaWorks in Japan also published an adaptation of A New Hope in 1997, but this version is contained in two volumes using the Japanese manga style of artwork. Artist Hisao Tamaki's interpretation of Star Wars is among his best known work and it has been translated into many languages around the world, including into English for American readers by Dark Horse in 1998. The manga version is based on the updated movie and includes scenes like Han Solo's confrontation with Jabba the Hutt in Mos Eisley.
Unfortunately, the Japanese cover artwork was not used in other countries, most likely due to Dark Horse translating the manga adaptation into a 4-issue mini-series. The cover artwork for volumes #1 and 2 combine to create one piece.
Star Wars: A New Hope Volume #1a - MediaWorks, Japan (1997)Star Wars: A New Hope Volume #2a - MediaWorks, Japan (1997)
In 1998, MediaWorks published adaptations for the other two movies in the trilogy. Artist Toshiki Kudo provides the artwork for the Empire Strikes Back. The cover artwork for volumes #3 and 4 combine to create one piece. Volume #3 below is missing the obi, a removable paper strip found around the bottom of the other books in this set.
Star Wars: The Empire Strikes Back Volume #3a - MediaWorks, Japan (1998)Star Wars: The Empire Strikes Back Volume #4a - MediaWorks, Japan (1998)
The Return of the Jedi manga adaptation has artwork by Shin-Ichi Hiromoto. The cover artwork for volumes #5 and 6 combine to create one piece.
Star Wars: Return of the Jedi Volume #5a - MediaWorks, Japan (1998)Star Wars: Return of the Jedi Volume #6a - MediaWorks, Japan (1998)
Like A New Hope, Dark Horse published English translations of The Empire Strikes Back and Return of the Jedi manga as 4-issue mini-series.
The cover artwork for these volumes is similar to the artwork found on prose Japanese Star Wars novels. Japanese novels also split the story into two parts and joining the cover artwork on the two parts creates a larger image.
The Empire Strikes Back Weekly #135 contains the last part of The Empire Strikes Back adaptation from Marvel. I love that Luke Skywalker is having an even worse day than was shown in the movie on this British cover. Apparently Darth Vader not only took his hand, but also broke his arm. And to make matters worse, instead of landing on a sturdy weather vane underneath Cloud City, Luke lands on a weather vane that breaks, sending him plummeting towards the surface of Bespin!The Empire Strikes Back Weekly #135a - Marvel Comics, England (September 24, 1980) last third of Star Wars #44